Как вам озвучка "Эплсид 2"? - Страница 2 - Аниме-фестиваль в Благовещенске

Как вам озвучка "Эплсид 2"?

Хокуто

Дата: Суббота, 18.10.2008, 01:33 | Сообщение # 21

Злой орг

Группа: Администраторы

Сообщений: 2476

Награды: 14

Репутация: 69

Статус: Offline

Да, скажу сразу имена основных персонажей мы менять не собираемся, ни в 1-й муви, ни в овашке, которые, тоже будут в нашей озвучке. Это будет своего рода "Специальное трехдисковое издание".

Слово "никогда" не для этого мира! (с) Хокуто Сумераги

Mit

Дата: Суббота, 18.10.2008, 01:44 | Сообщение # 22

Тэнгу

Группа: Проверенные

Сообщений: 338

Награды: 3

Репутация: 11

Статус: Offline

Там на Афина, а Атена [Athena по транскрипции почти оно...]

Добавлено (18.10.2008, 01:44)
---------------------------------------------
опечатался проведите замену "на" на "не" :))

Вы за кого Меня принимаете!?
Воин Гуррен-Дан!
Обязуюсь совершать невозможное и раздавать пинки здравому смыслу!!
Только вперёд!!!

Хокуто

Дата: Суббота, 18.10.2008, 01:48 | Сообщение # 23

Злой орг

Группа: Администраторы

Сообщений: 2476

Награды: 14

Репутация: 69

Статус: Offline

Mit, переводчик всегда идет на поводу у заказчиков перевода. Если руководство Студии (в частности, я - ее менеджер), хотели видеть в переводе Афину, а не Атену, Бриарея, а не Бриареуса, Аргеса, а не Аргеуса, то так и будет. Смысла спорить нет. cool

Слово "никогда" не для этого мира! (с) Хокуто Сумераги

Mit

Дата: Суббота, 18.10.2008, 01:58 | Сообщение # 24

Тэнгу

Группа: Проверенные

Сообщений: 338

Награды: 3

Репутация: 11

Статус: Offline

Я и не спорю... просто высказал свое мнение :(, вот именно поэтому я предпочитаю сабы...
[пока предпочитаю, но хотелось бы верить в лучшее :))]

Shugert

Дата: Суббота, 18.10.2008, 08:07 | Сообщение # 25

Теньё

Группа: Проверенные

Сообщений: 503

Награды: 0

Репутация: 10

Статус: Offline

Quote (Mit)

Там на Афина, а Атена [Athena по транскрипции почти оно...]

Это и есть именно Афина - учи матчасть wink

Жирухи-яойщицы человечеству не нужны

Mit

Дата: Суббота, 18.10.2008, 15:35 | Сообщение # 26

Тэнгу

Группа: Проверенные

Сообщений: 338

Награды: 3

Репутация: 11

Статус: Offline

Quote

Quote (Mit)
Там на Афина, а Атена [Athena по транскрипции почти оно...]

Это и есть именно Афина - учи матчасть

Shugert, я доверяю своим ушам
P.S. что скрипт в твоей "аватарке" делать должен???

Shugert

Дата: Суббота, 18.10.2008, 16:57 | Сообщение # 27

Теньё

Группа: Проверенные

Сообщений: 503

Награды: 0

Репутация: 10

Статус: Offline

Quote (Mit)

Shugert, я доверяю своим ушам

Ин инглиш тоже Athena - но исторически сложившееся звучание в русском языке именно Афина. Легенды и мифы Древней Греции читал? Почти все имена оттуда biggrin

Жирухи-яойщицы человечеству не нужны

ViC_Kawaii

Дата: Воскресенье, 19.10.2008, 11:58 | Сообщение # 28

Observer

Группа: Администраторы

Сообщений: 381

Награды: 3

Репутация: 10

Статус: Offline

Mit, в русском языке существуют установленные правила транскрибирования заимствуемых слов.
Это я заявляю как главный переводчег студии. :D
Особенно в частности, с греческого и латинского никогда один-в-один названия не берутся. =)
Для примера, предлагаю взлянуть на таблицу периодических элементов Д. И. Менделеева:
Lithium — Литий, Borum — Бор, Silicium — вообще Кремний :D
Про Бриарея пожалуйте на педивикию, там рассказано всё о том, кто он есть такой и даже приведено его имя на греческом, а также советую в целом почитать про гекатонхейров и прочих титанов. ;)
Для примера ещё известное всем греческое имя Гомер — по-гречески пишется как Ὅμηρος и читается как "омерос" с придыханием перед первой буквой. =)
Трудности перевода — это явление, которое присутствует всегда, потому что люди разные, языки разные, менталитеты отличаются, даже мышление и то отличается, но, к счастью, не функционально, а только контекстуально. =)
Я — сторонник адаптированного перевода, когда ведётся поиск или схожих культурных явлений, если есть, или явлений, которыми можно заменить несхожие, но подходящие по контексту, без ущерба для понимания. :)

«Нет вещи, которая извне может заставить нас страдать; всё зависит от истолкования нашего опыта. Отсюда ясна великая роль ума в том, испытываем ли мы страдание или радость».
«Единственный источник ваших страданий — ваши собственные деяния. Всегда следите за тем, как поступаете».
«Научитесь всегда быть спокойным и мудрым. Когда вы спокойны и мудры, ваши действия будут соответствовать ситуации и не будут омрачены отрицательными эмоциями».
«Действия, вдохновляемые гневом, свидетельствуют о том, что вы утратили власть над собой и более не способны ясно мыслить и видеть. Это весьма опасный путь».

© Буддистские мудрецы.

ViC_Kawaii

Дата: Воскресенье, 19.10.2008, 12:16 | Сообщение # 29

Observer

Группа: Администраторы

Сообщений: 381

Награды: 3

Репутация: 10

Статус: Offline

И вообще, я бы советовал начинающим переводчикам подробно изучить историю русского языка, а особенно — древней кириллицы, чтобы увидеть много-много линий, связывающих все языки мира с ней. ;P
В частности, так, для проформы — в протокириллице было 140 с лишним букав. ;)

Это я к чему клоню. Греческое имя Ἀθηνᾶ в аглцицкий трнскрибируется как Athena. В русском языке ещё до революции было две буквы "Ф" — фертъ и фита, соответственно Ф-твёрдое и Ф-мягкое. Вторая буква применялась в написании многих слов, например имя Феодор или слово кафедральный. На аглицком они писались как Theodor и cathedral, грубо говоря, буква "фита" заменяла сочетание "th" бедного английского )))
Так что, Athena потому и Афина. :)

Хокуто

Дата: Воскресенье, 19.10.2008, 13:43 | Сообщение # 30

Злой орг

Группа: Администраторы

Сообщений: 2476

Награды: 14

Репутация: 69

Статус: Offline

Quote (Mit)

я доверяю своим ушам

Ушам, говоришь, доверяешь? smile

Найди на карте мира город Бейдзин и скажи мне сколько будет стоить туда скататься. Это один из наиболее крупных городов мира, мона сказать, столица одного из государств, и я не прикалываюсь.

Слово "никогда" не для этого мира! (с) Хокуто Сумераги

Refu

Дата: Воскресенье, 19.10.2008, 15:37 | Сообщение # 31

Ёкай

Группа: Пользователи

Сообщений: 116

Награды: 0

Репутация: 10

Статус: Offline

Хокуто,

Quote (Хокуто)

Бейдзин

ну можно было и по русски название написать, не найдет же... smile

мир прекрасен, потому что в нем есть - Я!

Хокуто

Дата: Воскресенье, 19.10.2008, 18:04 | Сообщение # 32

Злой орг

Группа: Администраторы

Сообщений: 2476

Награды: 14

Репутация: 69

Статус: Offline

Quote (Refu)

ну можно было и по русски название написать, не найдет же...

В том-то и фишка, он же крутой переводчик!

Слово "никогда" не для этого мира! (с) Хокуто Сумераги

Refu

Дата: Воскресенье, 19.10.2008, 18:29 | Сообщение # 33

Ёкай

Группа: Пользователи

Сообщений: 116

Награды: 0

Репутация: 10

Статус: Offline

Хокуто, аа.... ну пусть ишет... biggrin

мир прекрасен, потому что в нем есть - Я!

Darsatan

Дата: Воскресенье, 19.10.2008, 18:31 | Сообщение # 34

Почётный Дарсатан Фестиваля

Группа: Наш Человек

Сообщений: 186

Награды: 4

Репутация: 9

Статус: Offline

Мне понравилось. Было в принципе неплохо.
*******************
- Это же террористы!
- Бриареееееей!!!!!!!!!!
- Это же НЕ террористы! Это Аякс! smile

********************
- А что это за статуя Будды там прячется за колонной? Наверное Хокутища в Шапке танкиста ныкается!
********************

I am the white void. I am the cold steel. I am the just sword.
With blade in hand shall I reap the sins of this world and cleanse it in the fires of destruction!