|
Студии требуется переводчик
| |
| Mit | Дата: Понедельник, 27.10.2008, 19:21 | Сообщение # 21 |
 Тэнгу
Группа: Проверенные
Сообщений: 338
Статус: Offline
| Shirotsu, а блин, точно щас вроде вспоминается что "знать" звучит как "shteru" вродебы, но смысл фразы-то не поменялся 
Вы за кого Меня принимаете!?
Воин Гуррен-Дан!
Обязуюсь совершать невозможное и раздавать пинки здравому смыслу!!
Только вперёд!!!
|
| |
| |
| ViC_Kawaii | Дата: Понедельник, 27.10.2008, 19:22 | Сообщение # 22 |
 Observer
Группа: Администраторы
Сообщений: 381
Статус: Offline
| Эх, как много и долго вам ещё учить японский изык! ^_^' Например, при написании японских слов применяется международная система транслитерации, именуемая японцами Romaji (Ромадзи), где каждый слог каны имеет своё написание латиницей.
А то, что написал уважаемый Mit — японец бы понял с большим трудом. ^_- Так что, всем поститься, молиться и курить мануалы. ^___^
«Нет вещи, которая извне может заставить нас страдать; всё зависит от истолкования нашего опыта. Отсюда ясна великая роль ума в том, испытываем ли мы страдание или радость».
«Единственный источник ваших страданий — ваши собственные деяния. Всегда следите за тем, как поступаете».
«Научитесь всегда быть спокойным и мудрым. Когда вы спокойны и мудры, ваши действия будут соответствовать ситуации и не будут омрачены отрицательными эмоциями».
«Действия, вдохновляемые гневом, свидетельствуют о том, что вы утратили власть над собой и более не способны ясно мыслить и видеть. Это весьма опасный путь».
© Буддистские мудрецы.
|
| |
| |
| Mit | Дата: Понедельник, 27.10.2008, 19:32 | Сообщение # 23 |
|
Тэнгу
Группа: Проверенные
Сообщений: 338
Статус: Offline
| Quote (ViC_Kawaii) уважаемый Mit
ViC_Kawaii, прям не ожидал что ко мне ТАК обратятся, домо. За мануал огромное Аригато!!!
Вы за кого Меня принимаете!?
Воин Гуррен-Дан!
Обязуюсь совершать невозможное и раздавать пинки здравому смыслу!!
Только вперёд!!!
|
| |
| |
| Shirotsu | Дата: Вторник, 28.10.2008, 12:56 | Сообщение # 24 |
|
Группа: Удаленные
| Mit, тебе японский нужно учить почти с нуля. У тебя в японском слове "знать" две ошибки. "shteru" пишется с буквой "i" после "sh", которая почти не произносится, а при письме пишется, и вторая ошибка, в этом слове удвоенная "t", Shitteru.
|
| |
| |
| Sei | Дата: Вторник, 28.10.2008, 14:10 | Сообщение # 25 |
 Юрэй
Группа: Проверенные
Сообщений: 72
Статус: Offline
| лингвистический консилиум блин...
Лучше бы раньше, но раньше уже закончилось.
|
| |
| |
| ViC_Kawaii | Дата: Вторник, 28.10.2008, 19:24 | Сообщение # 26 |
|
Observer
Группа: Администраторы
Сообщений: 381
Статус: Offline
| Sei, это хорошо — люди стремятся к знаниям и готовы думать. =) Shirotsu, у тебя тоже ошипка ;)
Во первых, глагол "знать, понимать, запоминать" пишется так: 知る и читается Shiru.
Во-вторых, то что вы использовали, пишется так: 知っている и читается Shitteiru. Это тот же глагол Shiru, только это его так называемый "длительный вид". Берётся 2-я основа глагола, преобразуется в деепричатие предшествования и к нему прибавляется iru или oru. Т.е. Shiru -> Shitte + iru = Shitteiru.
Смысл его таков: "Знаю, понимаю". ;) (Кстати, в уважительной форме он будет Shitteimasu).
Ещё примеры: Matsu = Ждать -> Matteiru = Жду, Miru = Смотреть -> Miteiru = Смотрю. Вот так вот. =)
«Нет вещи, которая извне может заставить нас страдать; всё зависит от истолкования нашего опыта. Отсюда ясна великая роль ума в том, испытываем ли мы страдание или радость».
«Единственный источник ваших страданий — ваши собственные деяния. Всегда следите за тем, как поступаете».
«Научитесь всегда быть спокойным и мудрым. Когда вы спокойны и мудры, ваши действия будут соответствовать ситуации и не будут омрачены отрицательными эмоциями».
«Действия, вдохновляемые гневом, свидетельствуют о том, что вы утратили власть над собой и более не способны ясно мыслить и видеть. Это весьма опасный путь».
© Буддистские мудрецы.
|
| |
| |
| Mit | Дата: Вторник, 28.10.2008, 20:32 | Сообщение # 27 |
|
Тэнгу
Группа: Проверенные
Сообщений: 338
Статус: Offline
| Quote (Shirotsu) Mit, тебе японский нужно учить почти с нуля. Sei,
Quote (Sei) лингвистический консилиум блин...  ViC_Kawaii, сенсей, сколько вы изучаете японский язык?
Вы за кого Меня принимаете!?
Воин Гуррен-Дан!
Обязуюсь совершать невозможное и раздавать пинки здравому смыслу!!
Только вперёд!!!
|
| |
| |
| Sei | Дата: Среда, 29.10.2008, 07:59 | Сообщение # 28 |
|
Юрэй
Группа: Проверенные
Сообщений: 72
Статус: Offline
| я б тоже поучавствовал в дискуссии... но увы японского не знаю совсем...
Лучше бы раньше, но раньше уже закончилось.
|
| |
| |
| Shugert | Дата: Среда, 29.10.2008, 08:43 | Сообщение # 29 |
 Теньё
Группа: Проверенные
Сообщений: 503
Статус: Offline
| Quote (Sei) но увы японского не знаю совсем...
Тогда учи албанский - тоже ничо так
Жирухи-яойщицы человечеству не нужны
|
| |
| |
| Sei | Дата: Среда, 29.10.2008, 09:20 | Сообщение # 30 |
|
Юрэй
Группа: Проверенные
Сообщений: 72
Статус: Offline
| я им владею в совершенстве...
Лучше бы раньше, но раньше уже закончилось.
|
| |
| |
| ViC_Kawaii | Дата: Среда, 29.10.2008, 17:43 | Сообщение # 31 |
|
Observer
Группа: Администраторы
Сообщений: 381
Статус: Offline
| Mit, ну не то что бы я сенсей, но лунный язык изучаю где-то восьмой год. =)
Вобщем, официально закончил в 2004-м годе трёхмесячные курсы грамматики, а всё остальное — изучал самостоятельно, накупимши словарей и «слушая» аниме. =) Вообще, само оптимально изучать языки без отрыва от «носителей» языка. Например, я всё детство играл в приставки типа денди и сеги и оттудова «поглощал» английский язык — нынче я могу смотреть аглицко-мериканьское кино и почти свободно на ём шпрехать. :D Хотя, без практики, словарный запас стирается из памяти :| А в целом, поняв устройство языка, можно изучить любой. Было бы желание. =)
«Нет вещи, которая извне может заставить нас страдать; всё зависит от истолкования нашего опыта. Отсюда ясна великая роль ума в том, испытываем ли мы страдание или радость».
«Единственный источник ваших страданий — ваши собственные деяния. Всегда следите за тем, как поступаете».
«Научитесь всегда быть спокойным и мудрым. Когда вы спокойны и мудры, ваши действия будут соответствовать ситуации и не будут омрачены отрицательными эмоциями».
«Действия, вдохновляемые гневом, свидетельствуют о том, что вы утратили власть над собой и более не способны ясно мыслить и видеть. Это весьма опасный путь».
© Буддистские мудрецы.
|
| |
| |
| Shirotsu | Дата: Четверг, 30.10.2008, 22:57 | Сообщение # 32 |
|
Группа: Удаленные
| ViC_Kawaii
Ну, ни такая уж и большая ошибка, простая не внимательность. Gomen nasai.  Впредь буду внимательнее. А что касается написания иероглифов, я и не спорю. 
Сообщение отредактировал Shirotsu - Четверг, 30.10.2008, 23:12 |
| |
| |
|
