P.S.Желания целый вагон и маленькая тележка, а на счет новых знаний - думаю сами догадаетесь))

1)Как Хокуто правильно сказала что, по-хорошему, надо было дать мне задание, и уж потом смотреть на плоды трудов моих, т.к. кто его знает, вдруг я откуда-то стибрил эти сабы, а сдругой стороны вот дадут мне задание на проверку, что мне помешает поискать сабы???
Засада прям ))
2)Когда я переделывал сабы, то слишком длинные разбивал на части, мне лично не шибко нравится когда саб на пол-экрана.
3)Может показаться что в некоторых местах мои сабы запаздывают, это ощущение возникает из-за наличия англ. сабов - они появляются зачастую слишком рано, а иногда и припоздняются ))
4)Тайминг сабов делал довольно "агрессивно" - они появляются СО звучанием фразы. [N.B. не всё там так просто )), визуальное восприятие отличается от слухового] т.е. общее восприятие: они появляются одновременно [вроде как ))]
5)Перевод: ну конечно же, я всего лишь переделал те сабы что у меня есть, японского я не незнаю, поэтому и взял за основу чужой саб. [N.B. сделал смысловую коррекцию, о как сказал ))]
6)Надпись на лавке Ичираку - "ИЧИРАКУ РАМЕН" сидит как влитая, кто не понял поясню: там картинка движется, и еслиб опять-таки не эти англ. сабы, то псевдо ощущение движения бы не возникало (( [они-то и двигаются, правда, надо сказать что это они меня и надоумили так сделать ))]
7)Вообще говоря, отличий довольно много: если посмотрите эту серию целиком два раза, с моими сабами и нет, то сами всё увидите, но это минус 40 минут, не хотелось бы чтобы просто по сёрч-бару бегунком поводили/потыкали

Ну и если сомнения вас все же не покинут, и вы захотите дать мне задание [если захотите ], то я не против, но было бы не плохо если вы в таком случае поторопились, у меня выпало 4 выходных [с 1 по 4 ноября], на которых я планирую поехать домой, и там бы я мог вплотную занятся этим заданием, [ т.е. вопрос в том, везти мне комп домой или нет].

P.S.Надеюсь смог предвосхетить хотябы одно замечание/нарекание/вопрос.

Требования:
Желание работать - Хай!
Навыки работы с субтитрами - Хай!
Умение создавать субтитры с нуля - не пробовал, но переделывать по-моему геморойней, с толку сбивают.
Умение создавать и корректировать тайминг субтитров на слух - Хай
Желание совершенствовать свои умения и набирать новые знания - Хай!

Итого: 80% [90% если зачесть пункт №3 на половину ))], Гокаку?

P.S.S. [за точность написания не ручаюсь, значение слова - "Я прошёл?" ))]

Добавлено (29.10.2008, 21:10)
---------------------------------------------

Добавлено (30.10.2008, 08:37)
---------------------------------------------
'<

Добавлено (02.11.2008, 01:39)
---------------------------------------------
P.S.

Добавлено (02.11.2008, 01:42)
---------------------------------------------
P.S.S. тут просто обнаружилось что при просмотре, если вобсаб не установлен некоторые фишки не работают [движения, караоке]

Так...
"игр" у меня пока больше не предвидится, вроде как, задания вы мне всё равно еще не выдали, и как мне кажется ещё не скоро дадут, так что я только за )), тем более уже почти досмотрел последнюю анимешку на своем винте, растягивал как мог, думая что дальше делать

Хокуто, ты в смысле просто сама хочешь посмотреть эту аниму? тогда бы я посоветовал поискать сабы в инете, т.к. я не думаю что смогу вовремя удовлетворить потребность в новой серии , т.е. я как минимум сначала посмотрю парочку серий м.б. 3-4, помозгую, фонты подберу, т.о. на первую серию уйдет довольно много времени ну тп. и тд. Ну и касательно литературного перевода, я человек в этой области не дипломированный, ибо моя профессия с гуманитарией не связана, но так, почему-то, считает только моя группа, и деканат продолжает пичкать нас всякой всячиной для общего развития , так что превод будет в том же духе что и та серия Наруто, что я вам передал. О, кстати как она-то? Замечания какие-нибудь есть? нарекания? как моя смысловая коррекция, к месту??

И блин, самое главное как анимешка-то называется??